1
00:03:35,298 --> 00:03:38,719
(Čovjek recitira)

2
00:04:26,975 --> 00:04:30,395
(Govori francuski)

3
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
(Govori francuski)

4
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
- Hoćeš hot dog?
- Ne, hvala.

5
00:04:34,858 --> 00:04:37,652
Samo kečap, molim.

6
00:04:40,113 --> 00:04:41,198
Hvala.

7
00:04:41,323 --> 00:04:42,949
Slušaj, moram obaviti jedan zadatak.

8
00:04:44,075 --> 00:04:45,535
(smijeh)

9
00:04:46,077 --> 00:04:48,705
Malo je škrt s kečapom.

10
00:04:48,830 --> 00:04:51,750
Duncane, ovo moram sam.

11
00:04:51,875 --> 00:04:53,376
Što?
Čekaj, čekaj, čekaj.

12
00:04:54,127 --> 00:04:56,880
Zvao si me u Pariz,
i rekao si da se moramo naći.

13
00:04:57,339 --> 00:05:00,258
Sada odjednom jeste
treba obaviti neki zadatak?

14
00:05:00,383 --> 00:05:02,594
Što se događa?

15
00:05:02,719 --> 00:05:04,596
ne znam

16
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
to je...

17
00:05:07,516 --> 00:05:09,518
... ništa.

18
00:05:09,643 --> 00:05:11,269
jesi dobro

19
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
Da. dobro sam

20
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
Stvarno.

21
00:05:17,609 --> 00:05:20,904
poznajem te bolje
nego to, Connore.

22
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
Ovakvog te nisam vidio.

23
00:05:24,491 --> 00:05:27,369
Ljudi se mijenjaju, Duncane.

24
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
Naučit ćeš to.

25
00:05:29,788 --> 00:05:31,331
Fino.

26
00:05:31,456 --> 00:05:33,625
Možete mi reći
sve o tome večeras.

27
00:05:33,750 --> 00:05:36,378
8:00 u baru.

28
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
I kupuješ.

29
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
Pravo.

30
00:05:40,757 --> 00:05:43,093
8:00, i ja kupujem.

31
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
Mm-hmm.

32
00:05:47,180 --> 00:05:49,266
Sigurno jesi
hoće li biti dobro, Connor?

33
00:05:49,391 --> 00:05:51,893
Naravno. Duncan...

34
00:05:56,356 --> 00:05:57,691
...čuvaj leđa.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,466
(Zvono zvoni)

36
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
Connor?

37
00:06:29,264 --> 00:06:30,599
Connor?

38
00:06:59,711 --> 00:07:01,630
(Glasovi na TV-u)

39
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
(Connor na TV-u) 'OK.'

40
00:07:16,561 --> 00:07:17,729
(Djevojka na TV-u) 'Što je, Connor?'

41
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
(Connor) 'Otvori.'

42
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
(Djevojčica) 'Oh, balerina.

43
00:07:21,942 --> 00:07:23,526
'Vau. prelijepa je

44
00:07:23,652 --> 00:07:25,403
'Hvala.'

45
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
'Mmm, anđele moj.'

46
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
(Svira glazba)

47
00:07:33,036 --> 00:07:34,871
(Connor) 'O, moj Bože,
Tako sam ponosan na tebe.'

48
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
'Volim te, Connore.'

49
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
'Volim te, moja Rachel.

50
00:07:37,415 --> 00:07:38,833
'O, Bože,
Ponosan sam na tebe.'

51
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
(Rachel) 'Hvala.'

52
00:07:40,168 --> 00:07:42,170
(telefon zvoni)

53
00:07:50,553 --> 00:07:54,933
(telefon i dalje zvoni)

54
00:08:03,483 --> 00:08:08,530
(telefon i dalje zvoni)

55
00:08:08,655 --> 00:08:09,864
(Puštanje)

56
00:08:09,990 --> 00:08:10,782
halo

57
00:08:10,907 --> 00:08:12,033
(Puštanje)

58
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
Rachel!

59
00:08:26,423 --> 00:08:28,341
(Connor) 'Rachel.

60
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
'Moja voljena Rachel.

61
00:08:34,681 --> 00:08:37,475
»Koliko je prošlo
otkako je umrla?

62
00:08:37,600 --> 00:08:41,521
'Godinu dana?
Stoljeće? Više?

63
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
'Um mi stalno izmiče,

64
00:08:43,648 --> 00:08:46,901
'ali neke stvari znam.

65
00:08:47,027 --> 00:08:49,904
'Ja sam Connor MacLeod
iz klana MacLeod,

66
00:08:50,030 --> 00:08:54,951
'i jednom,
jako davno,

67
00:08:55,076 --> 00:08:57,454
'Bio sam gorštak.

68
00:09:09,632 --> 00:09:11,217
'Rođen iz ove zemlje,

69
00:09:11,342 --> 00:09:14,429
'i poput ove zemlje, besmrtan.'

70
00:09:23,855 --> 00:09:24,731
(lajanje pasa)

71
00:09:24,856 --> 00:09:26,274
(Čovjek) Vještica!

72
00:09:26,399 --> 00:09:29,235
donio si
ova kuga na nas.

73
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
Sve si nas prokleo,
Connor MacLeod.

74
00:09:31,821 --> 00:09:33,198
Prodao si dušu!

75
00:09:34,365 --> 00:09:36,534
(Čovjek) Ti si vještica!
Ti dijete sotonino!

76
00:09:36,659 --> 00:09:40,330
Otjerali su te iz tvog doma,
odsjeći te od vlastitog naroda.

77
00:09:40,455 --> 00:09:42,248
Što još žele?

78
00:09:42,373 --> 00:09:43,583
Netko koga treba okriviti.

79
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Gorjet će ti majka!

80
00:09:45,668 --> 00:09:47,045
Connor.

81
00:09:47,170 --> 00:09:50,507
Gorjet će ti majka!
Truni u paklu!

82
00:09:50,632 --> 00:09:52,383
Uđi u kuću.

83
00:09:53,259 --> 00:09:54,928
(Connor) Sklanjaj se s moje zemlje!

84
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
Ostavite nas na miru!

85
00:09:56,763 --> 00:09:58,264
Sklanjaj se s moje zemlje!

86
00:10:03,853 --> 00:10:05,230
(Heather) Connor, molim te.

87
00:10:05,355 --> 00:10:07,398
Ne vraćaš se u Glenfinnan.

88
00:10:07,524 --> 00:10:09,442
Nemam izbora.

89
00:10:09,567 --> 00:10:11,236
Connore, molim te.

90
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
Ne mogu me povrijediti,
i oni to znaju,

91
00:10:13,780 --> 00:10:16,449
ali ipak mogu
povrijediti one koje volim.

92
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Bojim se.

93
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
Volim te, Heather.

94
00:10:22,413 --> 00:10:24,290
Više od svega na ovom svijetu.

95
00:10:24,415 --> 00:10:26,501
vjeruješ li mi

96
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
Da.

97
00:10:27,794 --> 00:10:29,462
Onda se nemoj bojati.

98
00:10:29,587 --> 00:10:31,881
Ništa me ne može zadržati od tebe.

99
00:10:35,885 --> 00:10:37,804
(Konjski cvilež)

100
00:10:37,929 --> 00:10:39,013
ništa

101
00:10:40,974 --> 00:10:42,142
(Konj njiše)

102
00:11:31,024 --> 00:11:32,942
Connor.

103
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
Mislio sam da bi mogao biti
vodeni konj...

104
00:11:36,613 --> 00:11:40,325
dođi da me uzmeš na leđa
i utopi me u jezeru.

105
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
Nitko ne dolazi
brinuti se za tebe?

106
00:11:50,919 --> 00:11:52,337
(Majka) Ne godinama.

107
00:11:52,462 --> 00:11:54,339
Misle da gnjavim
svoju djecu

108
00:11:54,464 --> 00:11:57,800
jer je moj vlastiti bio protjeran.

109
00:11:59,844 --> 00:12:01,888
žao mi je

110
00:12:02,013 --> 00:12:03,473
Tako mi je žao.

111
00:12:05,850 --> 00:12:10,563
Sitne grinje
i ukiseljena raspoloženja.

112
00:12:12,690 --> 00:12:16,027
Ne trebaju mi, Connore,
bilo koji od njih.

113
00:12:21,241 --> 00:12:24,244
Onda je riješeno.
Ideš sa mnom.

114
00:12:29,332 --> 00:12:30,917
(Vjetar puše)

115
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
Aah!

116
00:12:32,168 --> 00:12:33,628
Connor!

117
00:12:33,753 --> 00:12:35,296
Connore, što je?

118
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
Nisam siguran.

119
00:12:36,965 --> 00:12:38,258
Već se jednom dogodilo.

120
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
Aah!

121
00:12:39,592 --> 00:12:41,844
Aah! Connor!

122
00:12:46,349 --> 00:12:50,853
(Svećenik) U ime Svete Stolice
i vladavina prava...

123
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Jakov?

124
00:12:52,105 --> 00:12:56,442
...ovime vam se naplaćuje,
Connor MacLeod, s herezom

125
00:12:56,567 --> 00:12:59,445
i prakticiranje crne magije.

126
00:12:59,570 --> 00:13:02,156
Bili smo prijatelji, sjećaš se, Jacobe?

127
00:13:02,282 --> 00:13:03,866
Stajao sam na vašem ređenju.

128
00:13:03,992 --> 00:13:05,326
Jamčio sam za tebe.

129
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
Nisi trebao
vrati se, Connore.

130
00:13:07,287 --> 00:13:08,621
(Svećenik) Uzmi ga.

131
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Aah!

132
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
(Svećenik govori nerazgovijetno)

133
00:13:19,007 --> 00:13:25,471
(Svećenik) Krvne veze
ne može se prekinuti riječju ili djelom.

134
00:13:31,728 --> 00:13:32,687
(uzdah)

135
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
(Connor) Majko.

136
00:13:34,314 --> 00:13:38,443
(Jakov) Zbog beskrajne samilosti

137
00:13:39,527 --> 00:13:43,239
imaš pravo
do jedne posljednje prilike

138
00:13:43,364 --> 00:13:45,199
odreći se svega što je nesveto,

139
00:13:45,325 --> 00:13:49,746
i proglasiti Connora MacLeoda
ne od tvojih bedara.

140
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
Kako ti kažeš,
Caiolin MacLeod?

141
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
Ako tvoj Bog

142
00:13:58,046 --> 00:14:02,133
treba me progoniti
u sljedeći svijet,

143
00:14:02,258 --> 00:14:05,011
onda ću jednostavno imati
da nađem sebi drugu.

144
00:14:05,136 --> 00:14:06,220
(uzdah)

145
00:14:06,346 --> 00:14:07,680
(Gomila mrmlja)

146
00:14:07,805 --> 00:14:09,057
(Žena) Spalite je!

147
00:14:09,182 --> 00:14:12,060
Ne! Ne! Ne!

148
00:14:13,227 --> 00:14:15,772
(Jacob) On je tvoj sin.

149
00:14:15,897 --> 00:14:17,857
za tebe šutim.

150
00:14:21,069 --> 00:14:23,363
(Connor gunđa)

151
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
(Muškarac) Crni barut.

152
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
To će vam olakšati patnju.

153
00:14:32,747 --> 00:14:34,374
(Connor) Majko!

154
00:14:38,169 --> 00:14:40,254
Ne!

155
00:14:42,757 --> 00:14:44,384
Ne!

156
00:14:49,389 --> 00:14:50,681
(gunđanje)

157
00:14:57,563 --> 00:14:59,482
(Caiolin plače)

158
00:15:01,692 --> 00:15:03,403
(Vrišti)

159
00:15:11,828 --> 00:15:13,621
(gunđa)

160
00:15:13,746 --> 00:15:16,040
(Čovjek) Ti si sljedeći, demone!

161
00:15:25,383 --> 00:15:26,676
Aah!

162
00:15:28,553 --> 00:15:29,762
(režanje)

163
00:15:36,310 --> 00:15:37,728
(Konj njiše)

164
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
Aah!

165
00:15:52,034 --> 00:15:54,245
Moj vodeni konj.

166
00:16:12,555 --> 00:16:14,348
Uh!

167
00:16:17,810 --> 00:16:19,854
(Čovjek) Vrag se vratio u život!

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,990
(Svećenik) Pusti je, Connor.

169
00:16:32,116 --> 00:16:33,618
Aah!

170
00:16:37,538 --> 00:16:38,748
Otac?

171
00:16:39,624 --> 00:16:40,791
(Jacob) Otac?

172
00:16:42,418 --> 00:16:44,170
Molim.

173
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
ne ostavljaj me

174
00:16:47,173 --> 00:16:48,799
Otac.

175
00:17:00,978 --> 00:17:02,063
Aah!

176
00:17:02,188 --> 00:17:03,898
(Jakov gunđa)

177
00:17:09,278 --> 00:17:10,696
Connor...

178
00:17:50,486 --> 00:17:55,533
(Connor) 'Moji beskrajni dani
ispunjeni su sjećanjima na prošlost

179
00:17:55,658 --> 00:17:59,245
'i smrt moje majke
od strane Jacoba Kella.'

180
00:18:19,181 --> 00:18:21,601
(okretaji motora)

181
00:18:35,156 --> 00:18:38,534
(Muškarac) Čovječe, vi ljudi jeste
izuzetno teško pronaći.

182
00:18:38,659 --> 00:18:40,161
Sviđa nam se tako.

183
00:18:48,961 --> 00:18:51,756
Samo naprijed, čovječe.
Odaberite.

184
00:18:53,591 --> 00:18:54,800
Uh!

185
00:19:03,142 --> 00:19:04,226
Uh!

186
00:19:06,520 --> 00:19:08,022
Aah!

187
00:19:17,490 --> 00:19:19,241
(okretaji motora)

188
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
(puške)

189
00:19:45,893 --> 00:19:47,228
(Ispaljuje pištolj)

190
00:20:10,876 --> 00:20:13,003
Aah.

191
00:20:18,509 --> 00:20:20,928
Uzmite im glave.

192
00:20:21,053 --> 00:20:22,555
Oni bi mogli biti besmrtnici.

193
00:20:22,680 --> 00:20:24,181
Da, mogli bi biti.

194
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
Aah!

195
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
Nemoj dugo.

196
00:20:53,169 --> 00:20:54,670
(kašlje)

197
00:21:09,977 --> 00:21:12,062
Svetište.

198
00:21:13,022 --> 00:21:14,899
Dakle, istina je.

199
00:21:23,324 --> 00:21:27,077
Koje žrtve
napravili su od tebe,

200
00:21:27,203 --> 00:21:30,915
uskladišten poput
trule komade mesa.

201
00:21:36,378 --> 00:21:40,758
reci mi,
je li ovo bolji način?

202
00:21:40,883 --> 00:21:45,387
(Kell) Siguran sam da jesi
vrijeme za razmišljanje o tome.

203
00:21:46,597 --> 00:21:48,974
Ono što trebate razumjeti

204
00:21:49,099 --> 00:21:51,852
je da me nije briga
o igri.

205
00:21:52,686 --> 00:21:54,438
Ne zanimaju me pravila.

206
00:21:54,563 --> 00:21:58,651
Nije me ni briga
ove jadne duše

207
00:21:58,776 --> 00:22:03,239
držiš zaključano
kao prepreka do nagrade.

208
00:22:03,823 --> 00:22:07,785
Koji je Connor MacLeod?

209
00:22:18,504 --> 00:22:20,881
(zviždući)

210
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
(gunđa)

211
00:22:38,399 --> 00:22:40,025
(Napeto disanje)

212
00:23:11,724 --> 00:23:13,225
Pa, što ćemo sada?

213
00:23:13,976 --> 00:23:15,686
Ono što uvijek radimo.

214
00:23:15,811 --> 00:23:17,813
Mi smo promatrači, a ne policajci.

215
00:23:17,938 --> 00:23:20,107
(Čovjek) Naći ćemo drugog dobrovoljca.

216
00:23:23,611 --> 00:23:25,529
(Zvona)

217
00:23:30,451 --> 00:23:33,203
(telefon zvoni)

218
00:23:39,501 --> 00:23:42,171
(telefon i dalje zvoni)

219
00:23:54,183 --> 00:23:56,810
(Prsten se nastavlja)

220
00:24:04,735 --> 00:24:08,656
(Žena) 'Čega god se bojite
o Connoru MacLeodu,

221
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
'boj se najgoreg'.

222
00:24:12,451 --> 00:24:13,619
tko je ovo

223
00:24:13,744 --> 00:24:15,120
prijatelj.

224
00:24:16,664 --> 00:24:18,499
"Nemoj se truditi tražiti me, Duncane."

225
00:24:20,501 --> 00:24:22,920
(ton biranja)

226
00:24:29,218 --> 00:24:31,053
On je u pokretu.

227
00:24:40,604 --> 00:24:43,857
Duncan MacLeod
iz klana MacLeod.

228
00:24:44,650 --> 00:24:46,318
Pozdrav, Methos.

229
00:24:46,443 --> 00:24:49,905
Što vam donosi
u moje skromno boravište?

230
00:24:50,030 --> 00:24:51,281
Trebam tvoju pomoć.

231
00:24:52,282 --> 00:24:53,492
Zašto ja?

232
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
(Duncan) Bio si u blizini
za 5000 godina.

233
00:24:56,829 --> 00:25:00,165
Želim iskoristiti tvoje iskustvo.

234
00:25:00,290 --> 00:25:03,419
A mislio sam da je to društveni poziv.

235
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
Jeste li ikada imali noćne more?

236
00:25:07,172 --> 00:25:08,424
Kakve noćne more?

237
00:25:09,133 --> 00:25:11,051
Krvave slike

238
00:25:11,176 --> 00:25:13,303
dovoljno moćan da čak
prekini svoju meditaciju.

239
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
Živimo nasilnim životima, MacLeod.

240
00:25:17,641 --> 00:25:19,226
Nešto od toga
dužan ostati s nama.

241
00:25:20,686 --> 00:25:23,856
Ovi su došli prije 10 godina
da je Connor MacLeod nestao.

242
00:25:25,441 --> 00:25:27,192
Connor je imao dobar razlog da ode.

243
00:25:27,317 --> 00:25:29,570
Rekao mi je koliko
Rachel mu je značila.

244
00:25:29,695 --> 00:25:33,115
Bilo je tu više od toga.
Bio sam s njim taj dan.

245
00:25:33,240 --> 00:25:35,075
Dan kad je Rachel ubijena?

246
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
Nešto nije bilo u redu.

247
00:25:37,327 --> 00:25:38,829
'Connore, jesi li dobro?'

248
00:25:38,954 --> 00:25:42,833
'Da. dobro sam
Stvarno.'

249
00:25:42,958 --> 00:25:45,377
»Poznajem te bolje
nego to, Connore.

250
00:25:45,502 --> 00:25:48,756
'Nikad te nisam vidio ovakvog.'

251
00:25:48,881 --> 00:25:51,842
'Ljudi se mijenjaju, Duncane.

252
00:25:51,967 --> 00:25:53,552
"Naučit ćeš to."

253
00:25:55,679 --> 00:25:57,765
Moram znati
ako je još živ, Methos.

254
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
Znate malo
o budističkim redovnicima.

255
00:26:01,602 --> 00:26:03,645
Neki od njih dolaze
toliko cijeniti život

256
00:26:03,771 --> 00:26:07,775
da stati na kukca
ili ozlijediti vlat trave

257
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
postaje prekršaj
njihovog vjerovanja,

258
00:26:09,902 --> 00:26:14,156
pa se postavljaju pod
ekstremni oblik zaštitnog pritvora...

259
00:26:15,074 --> 00:26:16,408
Svojevrsno utočište.

260
00:26:17,743 --> 00:26:20,496
Pa, za besmrtnika
koji se gnuša krvoprolića,

261
00:26:20,621 --> 00:26:22,372
ima slično rješenje...

262
00:26:22,498 --> 00:26:24,958
Način da se ukloni
iz igre zauvijek.

263
00:26:25,084 --> 00:26:27,628
Cijena je nezamislivo visoka,

264
00:26:27,753 --> 00:26:33,675
ali ti si, za sve praktične svrhe,
zaštićeni od nasilja u vama.

265
00:26:33,801 --> 00:26:35,886
I zove se Utočište.

266
00:26:36,428 --> 00:26:37,846
Connor to nikad ne bi učinio.

267
00:26:37,971 --> 00:26:41,225
Jeste li sigurni? Bilo je okolo
još od prije nego što si se rodio.

268
00:26:41,975 --> 00:26:43,519
Barem do sinoć.

269
00:26:43,644 --> 00:26:45,354
Što se sinoć dogodilo?

270
00:26:46,563 --> 00:26:48,232
Bio je uništen.

271
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
(Connor) 'Hej, Duncane,
što je bilo?'

272
00:27:07,126 --> 00:27:09,336
(Duncan) 'Britanci
uništio klanove, Connore.

273
00:27:10,254 --> 00:27:11,421
'Škotska je gotova.'

274
00:27:11,547 --> 00:27:14,258
(Connor) 'Škotska će uvijek
biti Škotska,'

275
00:27:14,383 --> 00:27:16,260
i jednog dana ćeš se vratiti.

276
00:27:16,385 --> 00:27:17,886
Možete se kladiti u to.

277
00:27:18,011 --> 00:27:20,139
- koliko?
- Ma daj.

278
00:27:20,264 --> 00:27:22,933
Ima li sve
da se kladim s tobom?

279
00:27:23,058 --> 00:27:24,935
Pa, ti si taj
to mi stalno govori

280
00:27:25,060 --> 00:27:27,229
naši životi su ništa
ali bezgranična igra.

281
00:27:27,354 --> 00:27:29,189
(smijeh)

282
00:27:29,731 --> 00:27:31,567
(Duncan) Dobro jutro, gospodo.

283
00:27:31,692 --> 00:27:33,235
Što se čini
problem ovdje?

284
00:27:33,360 --> 00:27:36,029
(Muškarac) Odbijaju joj platiti cestarinu, gospodine.

285
00:27:36,155 --> 00:27:37,990
(Duncan) Stvarno? Kako se usuđuju?

286
00:27:38,115 --> 00:27:39,366
Ovi ljudi su lupeži.

287
00:27:39,491 --> 00:27:41,743
(Faith) Ovi ljudi jesu
lažljivci i nitkovi, gospodine.

288
00:27:41,869 --> 00:27:44,705
Nisu učinili ništa osim što su nas lovili
tri godine zaredom,

289
00:27:44,830 --> 00:27:46,748
upravo na ovom mjestu.

290
00:27:46,874 --> 00:27:49,168
I po čijem ovlaštenju
glumiš li?

291
00:27:49,293 --> 00:27:51,461
Nalogom kralja.

292
00:27:53,130 --> 00:27:55,382
(Connor)
Ima malo 'X' ovdje dolje.

293
00:27:56,091 --> 00:27:58,510
Zar Kralj uvijek
potpisati svoje ime sa 'X'?

294
00:27:58,635 --> 00:28:00,012
Oprostite. oprosti

295
00:28:00,137 --> 00:28:01,638
Mislim da ova gospoda
treba platiti.

296
00:28:01,763 --> 00:28:03,223
Ta isprava je lažna.

297
00:28:03,348 --> 00:28:04,600
To je stvar mišljenja.

298
00:28:04,725 --> 00:28:06,768
Vi, gospodine,
nisu ništa bolji od njih.

299
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
To je također stvar mišljenja.

300
00:28:09,396 --> 00:28:10,939
Izvoli.

301
00:28:12,566 --> 00:28:13,567
Dame.

302
00:28:14,401 --> 00:28:15,444
To je zlato!

303
00:28:15,569 --> 00:28:17,654
Zašto ne... Zlato je.

304
00:28:17,779 --> 00:28:18,906
(Prvi čovjek se smije)

305
00:28:19,031 --> 00:28:20,407
Hej, čekaj malo.
Uzeli su mi novac!

306
00:28:20,532 --> 00:28:21,867
Oh, ovdje je.

307
00:28:21,992 --> 00:28:23,410
Uzeli su mi novac!

308
00:28:23,535 --> 00:28:24,745
(Muškarac) Idemo po njih!

309
00:28:25,329 --> 00:28:26,330
hoćemo li

310
00:28:26,455 --> 00:28:27,664
(vikanje)

311
00:28:27,789 --> 00:28:28,999
Da.

312
00:28:30,667 --> 00:28:32,336
(Muškarac) Ah!

313
00:28:35,214 --> 00:28:36,548
- Ooh.
- Ooh.

314
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
he he.

315
00:28:46,850 --> 00:28:49,019
(Connor) Nije loše.
Uh-oh.

316
00:28:50,771 --> 00:28:51,855
Mmm.

317
00:28:53,357 --> 00:28:55,567
U redu dečki, vrijeme je da krenemo.
Idemo!

318
00:28:56,276 --> 00:28:57,945
hajde

319
00:28:59,029 --> 00:29:00,948
(Duncan) Oh. Kukavica.

320
00:29:01,073 --> 00:29:03,617
Oh, izgleda teško, ha?

321
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
(Duncan) Izgleda
izgubio si prednost, momče.

322
00:29:05,285 --> 00:29:06,370
(Connor) Stvarno težak.

323
00:29:06,495 --> 00:29:08,830
- Ili bi mogao biti djevojka?
- Moglo bi biti.

324
00:29:08,956 --> 00:29:10,624
Moglo bi biti.

325
00:29:10,749 --> 00:29:12,334
(stenjanje)

326
00:29:13,377 --> 00:29:14,503
Hja!

327
00:29:16,004 --> 00:29:17,422
(Vozač) Hajde!

328
00:29:17,547 --> 00:29:19,716
Hja! Hja!

329
00:29:21,635 --> 00:29:23,136
Hja!

330
00:31:13,747 --> 00:31:14,873
(Bombe eksplodiraju)

331
00:31:14,998 --> 00:31:16,917
(Duncan) 'Kaplar Duncan MacLeod,
gospodine.

332
00:31:17,709 --> 00:31:20,379
»Došao sam pokupiti
ranjenici.'

333
00:31:48,990 --> 00:31:50,951
(Nerazgovjetno brbljanje)

334
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Jako si napredovao.

335
00:31:59,126 --> 00:32:01,211
Ah, stvarno tako misliš?

336
00:32:05,590 --> 00:32:07,426
br.

337
00:32:07,551 --> 00:32:09,010
Samo sam ljubazan.

338
00:32:09,136 --> 00:32:10,720
Hmm.

339
00:32:11,847 --> 00:32:13,557
Sada, zapamtite.

340
00:32:13,682 --> 00:32:17,936
Besmrtan si samo dokle god
kao što možete zadržati svoju glavu

341
00:32:18,061 --> 00:32:19,312
na tvojim ramenima.

342
00:32:22,899 --> 00:32:24,317
Argh!

343
00:32:24,443 --> 00:32:29,698
Duncan, čega se odričeš
svom protivniku u porazu...

344
00:32:29,823 --> 00:32:30,907
...je sve.

345
00:32:31,575 --> 00:32:36,037
ja znam I u tom trenutku,
Ja sam jako, jako mrtav. hajde

346
00:32:36,163 --> 00:32:39,666
Ne samo mrtav, Duncane.
Prazan!

347
00:32:42,419 --> 00:32:44,629
Da, Connor, znam.
Zove se ubrzanje.

348
00:32:44,754 --> 00:32:46,882
Naša snaga i znanje,
naša životna suština,

349
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
ulijeva se u pobjednika, hrani ga,
i čini ga jačim, zar ne?

350
00:32:50,719 --> 00:32:53,388
To je ono što pokreće ostale besmrtnike
da nas ubije,

351
00:32:53,513 --> 00:32:56,683
i što nas tjera da budemo pametniji,
bolji od ostalih.

352
00:32:56,808 --> 00:32:58,894
(stenje) Razumijem.

353
00:32:59,936 --> 00:33:01,229
Oh.

354
00:33:04,232 --> 00:33:05,817
jesi li

355
00:33:06,443 --> 00:33:07,861
Oh.

356
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
(Connor) Dobro.

357
00:33:10,489 --> 00:33:12,324
(stenje) Poskliznula sam se.

358
00:33:12,449 --> 00:33:14,743
Slušaj, uskoro ćeš
i morat ću se rastati.

359
00:33:15,869 --> 00:33:19,039
Ima još jedna stvar
Želim ti dati.

360
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
(gunđa)

361
00:33:21,708 --> 00:33:22,876
<i>Va putem. Va via!</i>

362
00:33:23,001 --> 00:33:25,337
(Smijeh) Oh, da!

363
00:33:25,462 --> 00:33:28,548
Oh, da.
Ovo mi je puno više po volji.

364
00:33:28,673 --> 00:33:30,050
Dobro.

365
00:33:30,175 --> 00:33:31,676
Bah!

366
00:33:33,595 --> 00:33:34,846
Napadni me.

367
00:33:36,515 --> 00:33:37,974
Ali okrenut si mi leđima.

368
00:33:39,267 --> 00:33:42,020
Nije uvijek
o snazi, Duncane.

369
00:33:42,145 --> 00:33:43,522
Napadni me!

370
00:33:49,778 --> 00:33:51,238
Aah!

371
00:33:51,363 --> 00:33:53,990
Radi se o manipulaciji uma...

372
00:33:57,911 --> 00:33:59,371
...kao i tijelo.

373
00:33:59,496 --> 00:34:02,207
Da, ali sada ja imam kontrolu.

374
00:34:02,999 --> 00:34:04,543
jeste li

375
00:34:08,380 --> 00:34:09,881
(gunđa)

376
00:34:11,800 --> 00:34:14,970
Upamti dobro, prijatelju.

377
00:34:15,095 --> 00:34:18,473
Ispravno izvedeno,
ovaj potez je nezaustavljiv.

378
00:34:20,058 --> 00:34:23,144
Ispravno izvedeno,
sada ćemo opet razgovarati.

379
00:34:36,700 --> 00:34:38,910
(Vjetar puše)

380
00:34:46,710 --> 00:34:48,378
tko si ti

381
00:34:48,503 --> 00:34:51,172
Prijatelj ili ljubavnik.

382
00:34:51,756 --> 00:34:53,258
Ili ženu.

383
00:34:53,383 --> 00:34:55,427
- Kate?
- Tako dečko.

384
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
Osim što sam sada Faith.

385
00:34:59,472 --> 00:35:01,933
Dio makeovera.

386
00:35:02,058 --> 00:35:03,310
Što radiš ovdje?

387
00:35:04,436 --> 00:35:06,187
Sjeti se našeg vjenčanja,
Duncan?

388
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
Ja znam.

389
00:35:09,316 --> 00:35:11,901
(Uzdasi) Način na koji smo plesali.

390
00:35:12,027 --> 00:35:13,361
(Svira škotska glazba)

391
00:35:13,486 --> 00:35:15,238
Osjećao sam se kao da letimo.

392
00:35:23,997 --> 00:35:27,667
Naravno, sišli smo,
zar ne?

393
00:35:31,004 --> 00:35:32,547
Rušenje.

394
00:35:35,008 --> 00:35:36,509
(Motori motocikla rade)

395
00:35:36,635 --> 00:35:37,844
Oh, sranje.

396
00:35:47,854 --> 00:35:52,651
(Muškarac) Vrijeme je da pokažemo
naš besmrtni brat stvar ili dvije.

397
00:36:02,702 --> 00:36:04,496
Je li netko naručio klub sendvič?

398
00:36:04,621 --> 00:36:06,998
On je smiješan.
Lijepa odjeća, također.

399
00:36:07,123 --> 00:36:09,834
Faith, rekla sam ti
Izgledam kao jebena naranča!

400
00:36:09,959 --> 00:36:12,420
Neću te oblačiti u crno, Bobe.
vjeruj mi

401
00:36:12,545 --> 00:36:14,547
- Tko su oni?
- Prijatelji.

402
00:36:16,299 --> 00:36:18,093
Što, sad je timski sport?

403
00:36:18,218 --> 00:36:19,511
Što, nisi znao?

404
00:36:19,636 --> 00:36:21,262
To je sasvim nova igra s loptom.

405
00:36:23,390 --> 00:36:24,724
Aah!

406
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
hej

407
00:36:45,787 --> 00:36:47,372
Lijepa palica.

408
00:36:59,384 --> 00:37:00,468
Argh!

409
00:37:00,593 --> 00:37:01,845
Rekao sam ti da ću te rezati.

410
00:37:12,147 --> 00:37:14,149
(režanje)

411
00:37:20,572 --> 00:37:22,490
Neka moj čovjek Jin Ke
baviti se njime.

412
00:37:25,118 --> 00:37:27,287
Jin Ke...

413
00:37:27,412 --> 00:37:29,164
...koji je služio
s carem Chinom.

414
00:37:29,914 --> 00:37:31,499
Isti čovjek.

415
00:37:31,624 --> 00:37:33,585
Neki ljudi kažu
ti si čovjek od časti.

416
00:37:33,710 --> 00:37:35,670
Što ti znaš o časti?

417
00:37:37,547 --> 00:37:39,090
Oh, super.

418
00:37:40,675 --> 00:37:41,718
ah!

419
00:38:25,929 --> 00:38:28,473
Čast nije u oružju.

420
00:38:28,598 --> 00:38:29,933
U čovjeku je.

421
00:38:58,086 --> 00:38:59,671
(Kell) Dosta!

422
00:39:03,258 --> 00:39:05,468
Dečki, dečki.

423
00:39:06,636 --> 00:39:08,221
(Kell) Ispričavam se.

424
00:39:08,805 --> 00:39:10,765
Kada je u pitanju disciplina,

425
00:39:10,890 --> 00:39:14,811
prvih sto godina
su najteži.

426
00:39:18,189 --> 00:39:19,315
Oh!

427
00:39:20,733 --> 00:39:22,569
Oh!

428
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
Pretpostavljam da nisam puno
mačevača.

429
00:39:25,947 --> 00:39:30,451
Mislio sam da sam ti rekao da prestaneš.

430
00:39:31,452 --> 00:39:34,622
Da, pa, stao sam.

431
00:39:34,747 --> 00:39:35,790
Reci mi, Carlos.

432
00:39:35,915 --> 00:39:38,334
Koliko vrijedi vaš život?

433
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
Ne počinji s ovim sranjem, čovječe.

434
00:39:41,004 --> 00:39:43,631
(Kell) Jer jedini način
osvojiti svoju slobodu

435
00:39:43,756 --> 00:39:45,383
je ubiti me.

436
00:39:45,508 --> 00:39:48,052
- Ti si luda.
- Jesam li?

437
00:39:48,177 --> 00:39:49,637
Onda samo naprijed.

438
00:39:49,762 --> 00:39:52,599
Zaustavite ludilo.

439
00:39:52,724 --> 00:39:54,267
(cviljenje guma)

440
00:39:54,392 --> 00:39:57,562
Možete li živjeti sa strahom?

441
00:39:57,687 --> 00:40:00,481
Možeš li živjeti
sa slabošću?

442
00:40:03,109 --> 00:40:05,278
(Vidio zujanje)

443
00:40:05,403 --> 00:40:07,071
Slabost, Carlos.

444
00:40:11,826 --> 00:40:13,494
Ja zovem ovo

445
00:40:13,620 --> 00:40:16,205
dekap s preokretom...

446
00:40:16,331 --> 00:40:17,665
Bez šećera.

447
00:41:00,375 --> 00:41:02,835
(dašćući)

448
00:41:05,254 --> 00:41:07,256
- Promatrači?
- Ha?

449
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
Promatrači promatraju Besmrtnike.

450
00:41:12,053 --> 00:41:13,930
Ne bi se trebali miješati.

451
00:41:14,055 --> 00:41:16,724
Nažalost, naša uloga
se donekle promijenio.

452
00:41:16,849 --> 00:41:18,267
Zašto?

453
00:41:18,393 --> 00:41:20,103
Zato što su pravila prekršena.

454
00:41:20,228 --> 00:41:24,482
Jedan od vaše vrste je postao odmetnik.

455
00:41:27,110 --> 00:41:29,529
Time je dobio
sebi znatnu prednost.

456
00:41:29,654 --> 00:41:31,990
Jedan koji će biti
nemoguće prevladati.

457
00:41:32,115 --> 00:41:33,574
Nitko nije nepobjediv.

458
00:41:33,700 --> 00:41:36,703
O, da, Duncane.
On je.

459
00:41:39,998 --> 00:41:41,499
Nepobjediv.

460
00:41:46,087 --> 00:41:47,505
br.

461
00:41:48,756 --> 00:41:50,717
(gunđanje)

462
00:41:56,264 --> 00:41:57,557
ah

463
00:41:57,682 --> 00:41:58,766
(gunđa)

464
00:41:58,891 --> 00:42:01,310
Oprostite zbog toga.

465
00:42:01,436 --> 00:42:04,022
Uvijek mora postojati
biti dvoje svoje vrste.

466
00:42:04,147 --> 00:42:07,483
Sve dok postoje dvoje,
i spriječen si od borbe,

467
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
onda je nagrada sigurna.

468
00:42:09,610 --> 00:42:12,238
Utočište više ne smije propasti.

469
00:42:12,363 --> 00:42:13,698
Ti si lud.

470
00:42:13,823 --> 00:42:16,200
(Duncan) Nađi si drugog dobrovoljca.

471
00:42:16,325 --> 00:42:20,329
Imali smo veliki broj volontera!

472
00:42:20,455 --> 00:42:23,875
Nažalost, to više nije slučaj.

473
00:42:24,000 --> 00:42:26,586
Bit ćete smješteni, skriveni.

474
00:42:26,711 --> 00:42:28,212
Idi k vragu.

475
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
Ne brini.

476
00:42:30,631 --> 00:42:33,634
(Iskrivljeno) Droge
odmah će se aktivirati.

477
00:42:38,931 --> 00:42:42,852
(Teško disanje)

478
00:42:46,064 --> 00:42:48,608
(Žena vrišti)

479
00:42:52,820 --> 00:42:54,238
(uzdah)

480
00:42:56,365 --> 00:42:58,951
(njištanje konja)

481
00:42:59,077 --> 00:43:00,953
(Zveckanje mačeva)

482
00:43:01,829 --> 00:43:04,248
(uzdah)

483
00:43:11,964 --> 00:43:13,800
(Connor) Ustani.

484
00:43:14,926 --> 00:43:16,803
ustani!

485
00:43:23,810 --> 00:43:26,604
Imaš pametnija posla
nego lezi tu na guzici.

486
00:43:27,814 --> 00:43:29,357
tko si ti

487
00:43:29,482 --> 00:43:33,528
Netko tko zna više o tebi
nego što znaš o sebi.

488
00:43:33,653 --> 00:43:35,530
Jesi li demon?

489
00:43:35,655 --> 00:43:40,159
(Smijeh) Tako su me zvali
i gore.

490
00:43:41,702 --> 00:43:43,830
Ja sam Connor MacLeod
iz klana MacLeod.

491
00:43:43,955 --> 00:43:45,665
Connor MacLeod?

492
00:43:46,707 --> 00:43:51,003
I poput tebe, prijatelju moj,
Teško mi pada umiranje.

493
00:43:59,887 --> 00:44:02,473
(metalni alat zvecka)

494
00:44:07,270 --> 00:44:08,312
Dawson?

495
00:44:09,689 --> 00:44:11,065
Izgledaš kao govno.

496
00:44:11,190 --> 00:44:12,275
Hvala.

497
00:44:12,942 --> 00:44:13,943
koliko sam dugo...

498
00:44:14,068 --> 00:44:15,778
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
Moramo otići odavde.

499
00:44:15,903 --> 00:44:18,447
Hajde, možeš li hodati?

500
00:44:18,573 --> 00:44:19,866
Da.

501
00:44:19,991 --> 00:44:21,200
Uh.

502
00:44:37,842 --> 00:44:40,803
(Duncan) Idi. Ići!
Što radiš ovdje?

503
00:44:40,928 --> 00:44:42,388
(Methos) Pratim te.

504
00:44:42,972 --> 00:44:44,140
(Duncan) Da?

505
00:44:44,265 --> 00:44:48,394
Pa, netko bi trebao voditi računa
na onom psihotičnom šupku tamo.

506
00:44:48,519 --> 00:44:50,062
Zar ga nisi dobio u Londonu?

507
00:44:50,188 --> 00:44:52,440
(Metos)
Ovi tipovi ne igraju po pravilima.

508
00:44:52,565 --> 00:44:54,233
Ne znaš što
ti si protiv, Mac.

509
00:44:54,358 --> 00:44:55,610
Tako mi ljudi stalno govore.

510
00:44:55,735 --> 00:44:57,069
Zaustavi auto.

511
00:44:57,195 --> 00:44:59,488
Uspio sam se osloboditi
da iz svojih izgubljenih i nađenih.

512
00:45:00,323 --> 00:45:01,407
Ima krvi na njemu.

513
00:45:01,532 --> 00:45:03,409
Nisam rekao da je lako.

514
00:45:04,493 --> 00:45:06,370
- Stani.
- (Methos) Što?

515
00:45:06,495 --> 00:45:07,872
Zaustavi se.

516
00:45:07,997 --> 00:45:10,625
(Dawson) MacLeod, reci mi nešto.

517
00:45:10,750 --> 00:45:11,751
Mac, saslušaj ga!

518
00:45:12,376 --> 00:45:14,337
Mac! Hoćeš li mi nešto reći?

519
00:45:14,462 --> 00:45:17,048
Sada, koliko Quickenings
jesi li imao?

520
00:45:19,467 --> 00:45:20,968
Koliko ste grla uzeli?

521
00:45:21,093 --> 00:45:23,596
Ne vodim rezultat.

522
00:45:23,721 --> 00:45:25,306
Pa, imamo.

523
00:45:32,813 --> 00:45:35,066
(Računalo) 'MacLeod, Connor.'

524
00:45:35,191 --> 00:45:36,525
Što je to?

525
00:45:36,651 --> 00:45:38,236
Promatračka verzija životopisa.

526
00:45:38,361 --> 00:45:41,781
'262 potvrđena ubojstva Besmrtnika.'

527
00:45:42,657 --> 00:45:45,785
To je pomalo kao hendikepirani konji,
ali to je dio svirke, u redu?

528
00:45:45,910 --> 00:45:47,912
»MacLeod, Duncan.

529
00:45:48,037 --> 00:45:51,540
'174 potvrđena ubojstva Besmrtnika.

530
00:45:51,666 --> 00:45:54,627
'174 potvrđena ubojstva Besmrtnika.'

531
00:45:54,752 --> 00:45:56,420
Zvuči otprilike točno?

532
00:45:56,545 --> 00:45:58,714
Dakle, što želiš reći?

533
00:45:58,839 --> 00:46:01,425
(Uzdasi) Evo gospodina
sreli ste se u Connorovom potkrovlju.

534
00:46:02,510 --> 00:46:08,766
'Kell, Jacobe.
661 potvrđeno ubojstvo Besmrtnika.

535
00:46:08,891 --> 00:46:12,687
'661 potvrđeno ubojstvo Besmrtnika.'

536
00:46:12,812 --> 00:46:15,273
Dobrodošli u svoju najgoru noćnu moru.

537
00:46:15,398 --> 00:46:17,608
Utočište nije bilo sranje, prijatelju.

538
00:46:17,733 --> 00:46:20,319
Ovaj tip je izvan vaše lige.

539
00:46:26,075 --> 00:46:28,661
Želim vidjeti
Tijelo Connora MacLeoda.

540
00:46:28,786 --> 00:46:30,204
Zašto?

541
00:46:30,329 --> 00:46:32,873
Nešto nema smisla.

542
00:46:32,999 --> 00:46:34,917
Što to govoriš?

543
00:46:35,042 --> 00:46:38,421
Mislim da govori
želi vidjeti tijelo.

544
00:46:38,546 --> 00:46:40,089
Pa, bit će to težak I. D.

545
00:46:40,214 --> 00:46:42,717
Svima im fali glava!

546
00:46:54,228 --> 00:46:57,273
(♪ Harmonika)

547
00:47:23,299 --> 00:47:25,343
Dali smo ih
kršćanski ukop, MacLeod.

548
00:47:25,468 --> 00:47:28,429
Bilo je pristojno, znaš.
Rekao sve prave riječi.

549
00:47:28,554 --> 00:47:31,015
Ne mogu vam reći
kako je to umirujuće.

550
00:47:31,140 --> 00:47:33,225
(Dawson) Sa svim ovim
neobjašnjivi leševi,

551
00:47:33,351 --> 00:47:36,479
pa, morali smo to uzeti
izvan utabane staze.

552
00:47:36,604 --> 00:47:38,439
Kraj puta, Joe.

553
00:47:40,649 --> 00:47:41,650
Hvala.

554
00:47:43,694 --> 00:47:46,280
Pazi guzicu, MacLeod.

555
00:47:46,405 --> 00:47:48,866
To nije moje dupe
Zabrinut sam za.

556
00:47:52,328 --> 00:47:54,914
Jesam li slučajno spomenuo
o tome da će sve ovo loše završiti?

557
00:47:55,915 --> 00:47:58,918
Ne, Methos.
Ne vjerujem da jesi.

558
00:48:04,715 --> 00:48:06,217
Ti bi trebao ostati i kopati.

559
00:48:06,342 --> 00:48:08,969
Kopati? O, da!

560
00:48:09,095 --> 00:48:10,971
(Vrata auta se zatvaraju)

561
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
(Grmljavina)

562
00:48:33,994 --> 00:48:37,498
(Duncan) 'Moram znati
ako je još živ, profesore.

563
00:48:37,623 --> 00:48:40,668
»Želim vidjeti
Tijelo Connora MacLeoda.'

564
00:48:41,460 --> 00:48:45,381
(Metos) 'Jedan od tvoje vrste
je postao odmetnik.'

565
00:48:50,344 --> 00:48:52,930
(Connor) 'Ljudi se mijenjaju, Duncane.

566
00:48:53,055 --> 00:48:54,890
"Naučit ćeš to."

567
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
(Vjetar puše)

568
00:49:14,452 --> 00:49:16,162
(Connor govori materinji jezik)

569
00:49:21,750 --> 00:49:22,918
br.

570
00:49:30,759 --> 00:49:32,303
Što radiš ovdje?

571
00:49:33,846 --> 00:49:36,474
Izašao si
na tvoj život, Connor.

572
00:49:36,599 --> 00:49:37,641
Zašto?

573
00:49:40,728 --> 00:49:42,396
Imao sam svoje razloge.

574
00:49:43,022 --> 00:49:44,106
Razlozi?

575
00:49:47,109 --> 00:49:49,695
Svaki život koji dotaknem završi...

576
00:49:50,738 --> 00:49:54,116
...brutalno i bez razloga.

577
00:49:55,326 --> 00:49:58,245
To je prokletstvo koje me prati
stoljećima.

578
00:49:58,370 --> 00:49:59,788
(smijeh)

579
00:49:59,914 --> 00:50:03,667
Ne mogu pobjeći,
i ne mogu to nadživjeti.

580
00:50:05,753 --> 00:50:08,088
Rachelina smrt te je stvorila
posljednja duša na ovoj planeti

581
00:50:08,214 --> 00:50:09,548
to mi znači prokletstvo.

582
00:50:10,549 --> 00:50:12,384
Mislio sam da postoji izlaz.

583
00:50:12,510 --> 00:50:13,552
Utočište?

584
00:50:15,221 --> 00:50:16,347
Da.

585
00:50:19,058 --> 00:50:20,601
Svetište.

586
00:50:21,810 --> 00:50:23,062
Pa, kako si pobjegao?

587
00:50:24,855 --> 00:50:26,357
Nisam pobjegao.

588
00:50:28,400 --> 00:50:29,527
Pustili su me.

589
00:50:33,197 --> 00:50:35,366
Nisam mogao vidjeti pokolj...

590
00:50:36,200 --> 00:50:37,451
...samo čuo...

591
00:50:38,744 --> 00:50:39,828
...i osjetio to.

592
00:50:42,206 --> 00:50:43,874
(Vjetar puše)

593
00:51:07,314 --> 00:51:09,275
(Ljudi viču)

594
00:51:12,528 --> 00:51:13,946
Jacob Kell.

595
00:51:25,374 --> 00:51:26,959
Dakle, tu smo.

596
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
Oba Besmrtna.

597
00:51:30,004 --> 00:51:33,757
Promašio znakove,
zar ne?

598
00:51:33,882 --> 00:51:37,428
Ali bili smo oboje
tako nov u igri.

599
00:51:37,553 --> 00:51:39,555
(Grmljavina)

600
00:51:40,431 --> 00:51:41,849
(Duncan) Connor.

601
00:51:43,183 --> 00:51:46,395
Kakav veličanstven prizor.

602
00:51:48,230 --> 00:51:50,566
Samo pogledaj, Connore.

603
00:51:52,234 --> 00:51:55,738
Osvrni se na beskraj
travestije tvog života,

604
00:51:55,863 --> 00:52:00,034
i vidjet ćeš me, uvijek tu
čekajući u sjeni.

605
00:52:00,743 --> 00:52:03,621
Kad prijatelji i ljubavnici
brišu ti se s očiju...

606
00:52:04,663 --> 00:52:05,748
...tu sam.

607
00:52:06,498 --> 00:52:10,669
Kad oni koje cijeniš
umrijeti naglo i bez razloga

608
00:52:10,794 --> 00:52:12,796
Tu sam za tebe.

609
00:52:13,922 --> 00:52:17,968
A kad tvoji ćelijci
u njihovom takozvanom Svetištu

610
00:52:18,093 --> 00:52:21,221
ostaju trzajući
kao kokoši bez glave...

611
00:52:22,640 --> 00:52:23,682
Pogodi tko?

612
00:52:28,604 --> 00:52:29,855
(Duncan) Connor.

613
00:52:29,980 --> 00:52:32,274
(Connor) Ne miješaj se u to, Duncane.

614
00:52:37,112 --> 00:52:40,407
Biste li ubili
opet nenaoružan čovjek, Connor?

615
00:52:41,533 --> 00:52:42,618
Oh!

616
00:52:43,369 --> 00:52:45,496
Nisi znao, Duncane?

617
00:52:47,373 --> 00:52:49,416
Jer mu nisi rekla.

618
00:52:49,541 --> 00:52:54,046
Bi li to konačno zaustavilo agoniju
u tvojoj duši odmoriti?

619
00:52:54,963 --> 00:52:56,882
Onda samo naprijed.

620
00:52:57,007 --> 00:53:00,761
Pošalji me kući.

621
00:53:00,886 --> 00:53:02,346
Što te sprječava?

622
00:53:02,971 --> 00:53:04,473
Čast?

623
00:53:04,932 --> 00:53:06,684
Krivnja?

624
00:53:06,809 --> 00:53:10,479
Mučni osjećaj da možda ti,
više nego ja, zaslužujem umrijeti?

625
00:53:11,772 --> 00:53:13,649
Ili negdje usput

626
00:53:13,774 --> 00:53:16,694
jesi li upravo izgubio živce?

627
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
To je sveto tlo, Connore.

628
00:53:18,904 --> 00:53:20,781
Hmm.

629
00:53:20,906 --> 00:53:22,449
Da.

630
00:53:22,574 --> 00:53:25,327
Pucaj.

631
00:53:26,370 --> 00:53:27,955
Ima li bolje šanse nego sada?

632
00:53:28,997 --> 00:53:30,165
Učini to.

633
00:53:30,958 --> 00:53:34,378
Učini to za svoju slatku majku.

634
00:53:35,212 --> 00:53:36,463
'Aah!'

635
00:53:38,006 --> 00:53:40,384
Ili slatko malo ratno siroče

636
00:53:40,509 --> 00:53:43,470
Rachel Ellenstein...

637
00:53:47,474 --> 00:53:48,851
...koji, ako se ne varam,

638
00:53:48,976 --> 00:53:51,562
podigli ste
kao svoju vlastitu kćer.

639
00:53:51,687 --> 00:53:53,772
Reci mi, počinju li uopće

640
00:53:53,897 --> 00:53:56,233
jednako za ubojstvo
božjeg čovjeka

641
00:53:56,358 --> 00:53:58,485
tko me odgojio kao vlastitog sina?

642
00:53:58,610 --> 00:54:00,863
'Aah!'

643
00:54:02,614 --> 00:54:03,991
sporo...

644
00:54:04,116 --> 00:54:05,868
...blizu...

645
00:54:06,744 --> 00:54:08,912
Dobar je osjećaj, zar ne?

646
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Ali pogledaj se.

647
00:54:12,249 --> 00:54:15,252
Čak i sada se bojiš,

648
00:54:15,377 --> 00:54:17,129
bojiš se da ćeš izgubiti.

649
00:54:17,254 --> 00:54:19,131
To je tvoj pravi strah, zar ne?

650
00:54:19,256 --> 00:54:21,800
Pomisao na odustajanje
tvoja bit za mene,

651
00:54:21,925 --> 00:54:25,637
čineći me
još jači po tome.

652
00:54:27,514 --> 00:54:29,349
Što nije u redu?

653
00:54:29,475 --> 00:54:32,978
Zar ne želiš
biti u meni?

654
00:54:59,171 --> 00:55:02,216
Želim da se prisjetiš
do ovog trenutka, Connor!

655
00:55:08,597 --> 00:55:10,641
U beskrajnim noćima koje su pred nama!

656
00:55:10,766 --> 00:55:12,267
(Connor) Aah!

657
00:55:25,364 --> 00:55:27,282
I znaj...

658
00:55:27,783 --> 00:55:30,786
...to svaki put
zatvoriš oči

659
00:55:30,911 --> 00:55:35,374
od sada do vječnosti,
bit ću tamo!

660
00:55:37,000 --> 00:55:40,587
Rastavljajući one
najviše ti je stalo!

661
00:55:40,712 --> 00:55:42,089
Aah!

662
00:55:50,764 --> 00:55:54,518
nikad nije gotovo,
Connor MacLeod.

663
00:55:54,643 --> 00:55:57,396
Važno je živjeti.

664
00:55:57,521 --> 00:56:01,608
I živjeti ćeš s ovim.
Računajte na to.

665
00:56:02,317 --> 00:56:05,988
Jednog dalekog dana, ti i ja
bit će jedina dva preostala.

666
00:56:06,113 --> 00:56:07,948
Osvrnut ćete se na ovo

667
00:56:08,073 --> 00:56:11,743
i znam da si imao
jedna prilika da me zaustaviš.

668
00:56:11,869 --> 00:56:13,036
Nisi uspio.

669
00:56:13,620 --> 00:56:15,038
Ali do tog dana,

670
00:56:15,163 --> 00:56:17,958
Osvetit ću se
na one koje voliš.

671
00:56:19,501 --> 00:56:23,463
Tvoj život je moja nagrada.

672
00:56:24,339 --> 00:56:25,841
Za stara vremena.

673
00:56:27,676 --> 00:56:29,595
(Jakov) 'On je tvoj sin.'

674
00:56:32,180 --> 00:56:34,933
Vi, s druge strane...

675
00:56:39,229 --> 00:56:42,649
...su na posuđenom vremenu.

676
00:56:42,774 --> 00:56:44,026
nazvati te.

677
00:56:49,573 --> 00:56:51,325
Je li istina što je rekao?

678
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
je li

679
00:56:57,205 --> 00:57:01,543
Vjeruj samo u ono što ti je srce
a savjest ti reci.

680
00:57:02,461 --> 00:57:06,340
Connor, s vremenom,
sve se može oprostiti.

681
00:57:06,465 --> 00:57:08,300
Ti si me tome naučio.

682
00:57:13,555 --> 00:57:15,140
jesam li

683
00:57:30,739 --> 00:57:33,659
(Plješće, smijeh,
sviranje glazbe)

684
00:57:44,127 --> 00:57:46,088
Oh, pogledaj Davea. Dave!

685
00:57:46,213 --> 00:57:47,631
(Kate) Ponašaj se pristojno, Duncan!

686
00:57:47,756 --> 00:57:49,549
(Muškarac) Nema više razgovora!

687
00:57:49,675 --> 00:57:53,553
Neka sve tvoje nevolje nestanu.

688
00:57:53,679 --> 00:57:55,889
(Čovjek) Dok noć ne postane jutro,

689
00:57:56,014 --> 00:57:59,142
ljubav neka ostane
voditi tvoj put.

690
00:57:59,267 --> 00:58:01,103
Do dana kada se ponovno rodimo.

691
00:58:02,604 --> 00:58:04,231
Do dana kada se ponovno rodimo.

692
00:58:04,356 --> 00:58:05,649
Poljubi je, zar ne?

693
00:58:05,774 --> 00:58:08,193
(Klicanje i pljeskanje)

694
00:58:14,574 --> 00:58:15,659
(Duncan) Connor?

695
00:58:19,413 --> 00:58:21,039
(smijeh)
Mislio sam da nikada nećeš doći ovamo.

696
00:58:21,164 --> 00:58:22,666
Connor!

697
00:58:26,378 --> 00:58:29,423
(Connor) Znaš
Kate je poput nas, Besmrtna.

698
00:58:29,548 --> 00:58:31,883
Da. Osjetio sam nešto
dan kada smo se upoznali,

699
00:58:32,009 --> 00:58:33,427
ali nisam bio siguran.

700
00:58:33,552 --> 00:58:35,387
Pa, sad znaš.

701
00:58:36,596 --> 00:58:41,977
I ti znaš jednako dobro kao i ja
da je njezina besmrtnost

702
00:58:42,102 --> 00:58:45,522
može se samo pokrenuti
od šoka nasilne smrti.

703
00:58:46,440 --> 00:58:48,400
Da, znam.

704
00:58:48,525 --> 00:58:51,028
I bez takve smrti,
ona će jednostavno ostariti i umrijeti.

705
00:58:51,153 --> 00:58:52,863
Da, znam, Connore.

706
00:58:52,988 --> 00:58:55,365
Jesi li to ono što si došao
da mi kažeš na dan vjenčanja?

707
00:58:55,490 --> 00:58:58,035
hajde
Popij, čovječe.

708
00:58:58,160 --> 00:59:00,912
(Odlaže šalicu) Ne.

709
00:59:01,580 --> 00:59:02,831
Pitao sam se.

710
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
zna li ona

711
00:59:09,379 --> 00:59:10,464
Zašto?

712
00:59:17,012 --> 00:59:19,848
Mnogo godina
nakon što sam se udala...

713
00:59:21,433 --> 00:59:22,934
...jedne noći...

714
00:59:24,227 --> 00:59:27,481
...našao sam Heather
ispred kuće.

715
00:59:27,606 --> 00:59:31,318
U jednoj je ruci držala nož
a njezina kosa u drugom.

716
00:59:31,443 --> 00:59:35,030
Kad sam je pitao zašto ona
napravila takvo što sebi,

717
00:59:35,155 --> 00:59:37,657
rekla je da jest
jedan dio nje

718
00:59:37,783 --> 00:59:39,826
koji nikad ne bi ostario.

719
00:59:39,951 --> 00:59:41,787
Bilo bi zauvijek
ostati isti

720
00:59:41,912 --> 00:59:44,873
kao kad sam prvi put
zaljubio se u nju.

721
00:59:46,083 --> 00:59:48,794
Tako me je htjela
sjetiti je se.

722
00:59:49,544 --> 00:59:51,588
Zašto mi to govoriš?

723
00:59:51,713 --> 00:59:55,926
Jer sam jednom volio ženu
više od samog života...

724
00:59:59,846 --> 01:00:01,807
...i gledao sam je kako umire.

725
01:00:03,433 --> 01:00:06,603
Za razliku od mene, ti imaš izbor.

726
01:00:23,078 --> 01:00:25,330
Što želiš da joj kažem?

727
01:00:25,455 --> 01:00:28,834
Ništa joj ne bih rekao.
Ionako ti ne bi vjerovala.

728
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Onda ne mogu ništa.

729
01:00:30,502 --> 01:00:33,672
Ona je u cvijetu svoje mladosti.

730
01:00:33,797 --> 01:00:36,508
Uživaj u trenutku,
i neka prođe.

731
01:00:36,633 --> 01:00:38,051
A da si ti na mom mjestu?

732
01:00:38,176 --> 01:00:40,053
Bio sam na tvom mjestu!

733
01:00:42,139 --> 01:00:44,683
Ali zahvaljujem Bogu
Nikad nisam imao izbora.

734
01:00:44,808 --> 01:00:46,935
Volim Kate,

735
01:00:47,060 --> 01:00:50,063
i držat ću se za nju
dok god mogu.

736
01:00:50,188 --> 01:00:52,190
I to je sve što mogu!

737
01:00:56,611 --> 01:00:59,197
(Duncan) 'Zauvijek, ljubavi moja.'

738
01:01:00,615 --> 01:01:02,367
'Do dana kada se ponovno rodimo.'

739
01:01:03,827 --> 01:01:05,412
'Do dana kada se ponovno rodimo.'

740
01:01:51,291 --> 01:01:53,376
(Vjetar puše)

741
01:02:01,760 --> 01:02:04,930
- Nisi izgubio dodir.
- Što želiš?

742
01:02:05,055 --> 01:02:07,140
- Za razgovor.
- Oh, to je prvi put.

743
01:02:07,265 --> 01:02:09,059
Pokušao sam razgovarati s tobom
tisuću puta...

744
01:02:09,184 --> 01:02:10,518
Prijeđi na stvar.

745
01:02:10,644 --> 01:02:13,230
- Bio sam u krivu.
- Oh, ne, ne.

746
01:02:13,355 --> 01:02:14,856
Krađa je pogrešna.

747
01:02:14,981 --> 01:02:16,983
Laganje je pogrešno.
Ubijanje je pogrešno.

748
01:02:17,108 --> 01:02:19,027
Što si učinio
nadilazi krivo.

749
01:02:19,152 --> 01:02:22,155
Fino. Zaslužujem to,

750
01:02:22,280 --> 01:02:23,865
ali želim priliku
da to ispravim.

751
01:02:23,990 --> 01:02:25,867
Želite li to ispraviti?

752
01:02:25,992 --> 01:02:28,870
Onda mi vrati sposobnost
imati djecu,

753
01:02:28,995 --> 01:02:31,248
ostarjeti
s čovjekom kojeg volim.

754
01:02:31,373 --> 01:02:33,625
Što kažete na bilo što takvo
liči na normalan život?

755
01:02:33,750 --> 01:02:35,919
I sve si uzeo
daleko od mene.

756
01:02:36,044 --> 01:02:37,796
Te stvari ti ne mogu dati.

757
01:02:37,921 --> 01:02:40,340
Oh, još nešto
zaboravio si mi reći.

758
01:02:41,716 --> 01:02:42,801
Zbogom, Duncane.

759
01:02:42,926 --> 01:02:47,597
Ni Kell ti ne može dati te stvari,
pa reci mi, Kate, zašto on?

760
01:02:48,682 --> 01:02:52,727
Jer nikad nikoga nisam poznavao
s takvim kapacitetom za mržnju

761
01:02:52,852 --> 01:02:54,187
osim mene.

762
01:02:54,312 --> 01:02:57,482
To je ono što te zadržalo
ići sve ove godine?

763
01:02:57,607 --> 01:02:59,109
Hmm?

764
01:03:01,152 --> 01:03:02,654
Fino.

765
01:03:04,322 --> 01:03:05,657
Idi kući, Faith.

766
01:03:07,450 --> 01:03:09,995
Vodite računa o onome što je važno.

767
01:03:41,776 --> 01:03:44,029
(Vjetar puše)

768
01:04:15,894 --> 01:04:18,730
(Udar groma)

769
01:04:32,827 --> 01:04:35,163
Bila si s njim.

770
01:04:37,582 --> 01:04:39,876
Žena je hram

771
01:04:40,001 --> 01:04:42,670
izgrađen na kanalizaciji.

772
01:04:43,463 --> 01:04:45,757
(Tutnja grmljavina)

773
01:04:45,882 --> 01:04:49,344
Sjeti se što si bio
kad sam te prvi put našao.

774
01:04:51,096 --> 01:04:53,098
kurva.

775
01:04:54,849 --> 01:04:56,851
Sada, pogledaj se.

776
01:04:57,852 --> 01:04:59,979
Oslobođena kurva.

777
01:05:00,105 --> 01:05:01,439
Jebi se.

778
01:05:01,564 --> 01:05:05,151
Oh, doći ćemo do toga, cvjetice.

779
01:05:05,276 --> 01:05:10,990
Ali u međuvremenu, budite zahvalni
Ne skidam tvoje lijepo malo lice.

780
01:05:12,158 --> 01:05:14,828
Boli, zar ne...

781
01:05:16,204 --> 01:05:19,332
...da ima nešto
zapravo ne možeš imati?

782
01:05:20,834 --> 01:05:26,089
Hmm. mogu imati
sve što želim.

783
01:05:27,757 --> 01:05:29,676
Osim mene.

784
01:05:30,385 --> 01:05:32,220
(Uzdasi)

785
01:05:32,929 --> 01:05:35,849
Već sam te imao.

786
01:05:38,143 --> 01:05:40,812
(Grmljavina)

787
01:05:40,937 --> 01:05:42,605
(Tiho) Ne baš.

788
01:05:46,985 --> 01:05:48,987
Dovoljno blizu.

789
01:06:13,928 --> 01:06:16,347
(otvaranje vrata)

790
01:06:37,952 --> 01:06:42,499
(Žena vokalizira)

791
01:06:45,793 --> 01:06:51,549
(♪ Žena pjeva)

792
01:08:07,166 --> 01:08:09,002
Zauvijek.

793
01:08:44,203 --> 01:08:46,956
Neka ljubav ostane
da vodi naš put

794
01:08:47,081 --> 01:08:48,833
do dana kada se ponovno rodimo.

795
01:08:54,130 --> 01:08:56,090
oprosti mi

796
01:08:58,051 --> 01:09:00,553
(Vrišti)

797
01:09:14,317 --> 01:09:15,568
žao mi je

798
01:09:17,403 --> 01:09:19,322
Nisi imao pravo.

799
01:09:36,798 --> 01:09:37,799
(Vjetar puše)

800
01:09:37,924 --> 01:09:38,925
(uzdah)

801
01:09:39,050 --> 01:09:40,885
(Grmljavina)

802
01:09:42,720 --> 01:09:43,846
(Duncan) Kate?

803
01:09:43,971 --> 01:09:46,766
Ne, nemoj se bojati.
Ti si besmrtan, oboje smo.

804
01:09:46,891 --> 01:09:48,893
Aah!

805
01:09:51,312 --> 01:09:53,147
Učinio sam to za tebe...

806
01:09:53,856 --> 01:09:55,358
...za nas.

807
01:09:55,483 --> 01:09:57,860
- Aah!
- Kate.

808
01:09:57,985 --> 01:10:01,864
- Oh, ne!
- O moj Bože! Što sam učinio?

809
01:10:01,989 --> 01:10:03,491
Kate!

810
01:10:03,616 --> 01:10:05,868
(Faith) 'Htjela si ovo.'

811
01:10:05,993 --> 01:10:08,621
Natjerao si me na to.

812
01:10:09,414 --> 01:10:11,332
Nikada nisam tražio vječnost.

813
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
(plač)

814
01:10:13,084 --> 01:10:15,962
(Duncan) 'Nikada nisam želio da budemo razdvojeni.'

815
01:10:20,133 --> 01:10:22,802
- Bi li stvarno razumio?
- Koji dio?

816
01:10:22,927 --> 01:10:26,347
Beskrajno, otupljujuće
istovjetnost svega?

817
01:10:26,472 --> 01:10:28,683
Ili nikad ne smeta
voljeti nekoga

818
01:10:29,600 --> 01:10:33,396
jer cijeli životi tako brzo prolaze
više se ni ne računaju?

819
01:10:33,521 --> 01:10:35,648
(Otvara vrata)

820
01:10:36,149 --> 01:10:37,567
Zašto si onda došao?

821
01:10:39,110 --> 01:10:41,779
Da vidim mogu li opet osjetiti...

822
01:10:42,613 --> 01:10:44,282
...bilo što.

823
01:10:45,032 --> 01:10:46,868
(Vrata se zatvaraju)

824
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
(Zvoni lifta)

825
01:11:02,717 --> 01:11:04,719
Propuštaš poantu, Kate.

826
01:11:04,844 --> 01:11:07,180
Razlika
između Connora i mene

827
01:11:07,305 --> 01:11:08,973
je li tako dugo
dok si još živ,

828
01:11:09,098 --> 01:11:11,601
postoji šansa da jednog dana
Možda mi bude oprošteno.

829
01:11:12,477 --> 01:11:13,686
Može potrajati godinama...

830
01:11:15,021 --> 01:11:16,773
...stoljeća, čak.

831
01:11:17,899 --> 01:11:19,859
Ali barem mogu nositi
ta nada u meni.

832
01:11:20,860 --> 01:11:23,279
To je jedan blagoslov
besmrtnosti...

833
01:11:25,323 --> 01:11:27,325
...uvijek postoji sutra.

834
01:11:28,951 --> 01:11:30,203
Čak i za nas.

835
01:11:36,918 --> 01:11:38,836
(Zvona)

836
01:11:48,763 --> 01:11:51,182
Što radiš, Jin?

837
01:11:52,141 --> 01:11:53,518
Samo razmišljam.

838
01:11:55,102 --> 01:11:58,439
(Jin) Muškarci, uglavnom,
mogu popraviti svoje načine

839
01:11:58,564 --> 01:12:01,275
tek nakon što su napravili
greška.

840
01:12:03,194 --> 01:12:04,529
Jednog dana uskoro,

841
01:12:05,571 --> 01:12:10,910
svi ćemo služiti vrlo malo svrhe
Kellu, osim mrtvih.

842
01:12:26,592 --> 01:12:27,969
(Kell) Zdravica.

843
01:12:30,263 --> 01:12:32,265
Vidim večeras...

844
01:12:33,432 --> 01:12:36,269
...kao slavlje duha.

845
01:12:37,770 --> 01:12:39,564
Svima vama

846
01:12:39,689 --> 01:12:43,985
koji i dalje stoje uz mene
čak i oni koji bi se mogli pokolebati

847
01:12:44,110 --> 01:12:45,945
ponekad...

848
01:12:47,238 --> 01:12:50,616
Ti si moje stado.

849
01:12:52,076 --> 01:12:52,952
Vas

850
01:12:53,536 --> 01:12:55,580
nahrani moju dušu.

851
01:12:59,292 --> 01:13:03,337
Svi ste vi dio
velikog putovanja,

852
01:13:03,838 --> 01:13:06,674
potraga duga 400 godina...

853
01:13:08,384 --> 01:13:10,219
...za pravdu.

854
01:13:12,221 --> 01:13:15,683
(Kell) I evo, prijatelji moji,

855
01:13:15,808 --> 01:13:19,353
je instrument te pravde.

856
01:13:20,897 --> 01:13:24,567
Onaj koji daje i uzima
stvaranja...

857
01:13:27,236 --> 01:13:29,780
...krvlju kršten.

858
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
To je život
to je ipak bitno.

859
01:13:42,335 --> 01:13:44,503
Pjeva kao anđeo.

860
01:13:45,963 --> 01:13:47,590
Samo slušaj.

861
01:13:50,343 --> 01:13:51,928
(Faith uzdahne)

862
01:13:56,182 --> 01:13:57,058
(Jin) Uh!

863
01:14:03,940 --> 01:14:05,232
(Muškarac) Uh!

864
01:14:13,366 --> 01:14:14,867
(Carlos) Uh!

865
01:14:14,992 --> 01:14:16,410
(uzdah)

866
01:14:28,172 --> 01:14:30,174
Do dana kada se ponovno rodimo.

867
01:14:31,384 --> 01:14:32,718
(Faith uzdahne)

868
01:14:41,644 --> 01:14:42,895
Uh!

869
01:14:50,861 --> 01:14:52,196
Aah!

870
01:14:53,614 --> 01:14:55,533
Aah!

871
01:15:11,716 --> 01:15:13,968
(Vjetar puše)

872
01:15:27,356 --> 01:15:28,649
Kell.

873
01:15:30,109 --> 01:15:31,318
Jacob Kell.

874
01:15:40,161 --> 01:15:41,996
Connor?

875
01:15:51,672 --> 01:15:53,883
(Uzdasi)

876
01:15:54,008 --> 01:15:57,386
Živjeli smo mnoge živote,
ti i ja

877
01:15:57,511 --> 01:16:02,892
Vidjeli smo stvari koje većina ljudi
nikada ne bi mogao razumjeti.

878
01:16:03,017 --> 01:16:05,770
Ali što sada vidite?

879
01:16:05,895 --> 01:16:08,606
Vidim nekoga tko bi
nikad ne ubij nenaoružanog čovjeka.

880
01:16:10,191 --> 01:16:14,570
Vidim i ja nekoga
koji je izgubio nadu.

881
01:16:14,695 --> 01:16:17,406
Život nosi nadu i bol...

882
01:16:19,784 --> 01:16:22,495
...nego osveta
nikad ne donosi iskupljenje.

883
01:16:22,620 --> 01:16:25,623
Put i izbor su naši.

884
01:16:32,713 --> 01:16:34,298
Connore, što se dovraga događa?

885
01:16:35,132 --> 01:16:36,634
Ja sam odabrao svoje.

886
01:16:36,759 --> 01:16:37,802
Aah!

887
01:16:37,927 --> 01:16:39,345
sta to radis

888
01:16:39,470 --> 01:16:42,640
Kell je prejak,
a on je sve jači.

889
01:16:42,765 --> 01:16:45,226
Nitko od nas ga ne može sam pobijediti.

890
01:16:47,186 --> 01:16:48,312
Jeste li poludjeli?

891
01:16:50,481 --> 01:16:53,359
Ako mu dopustimo da pobijedi,
to bi moglo značiti kraj.

892
01:16:59,240 --> 01:17:00,950
Connore, ne!

893
01:17:03,494 --> 01:17:07,289
Kell će te ubiti, Duncane,
samo da me mučiš,

894
01:17:07,414 --> 01:17:10,167
i nema ništa
možete učiniti u vezi toga, ništa!

895
01:17:10,292 --> 01:17:12,128
Ne vjerujem u to, Connor.
Ne biste trebali ni vi.

896
01:17:12,253 --> 01:17:14,922
Sami, niti jedno od nas
može ga pobijediti.

897
01:17:15,047 --> 01:17:16,257
Zajedno možemo.

898
01:17:16,382 --> 01:17:18,592
Znate pravila.

899
01:17:18,717 --> 01:17:20,719
Samo jedan besmrtnik
može izazvati drugoga.

900
01:17:21,720 --> 01:17:23,180
I samo će jedan.

901
01:17:24,181 --> 01:17:25,266
Ovo nije odgovor.

902
01:17:26,058 --> 01:17:27,268
slušaj me

903
01:17:27,393 --> 01:17:28,811
na kraju,

904
01:17:28,936 --> 01:17:33,232
može biti samo jedan,
a to moraš biti ti.

905
01:17:35,651 --> 01:17:37,153
Ne.

906
01:17:37,945 --> 01:17:39,196
Možemo ga pobijediti zajedno.

907
01:17:39,321 --> 01:17:41,782
Onda se slažemo.

908
01:17:52,877 --> 01:17:54,879
Dosta, Connore!

909
01:17:55,004 --> 01:17:59,091
Neću se boriti s tobom.
Nikada se neću boriti s tobom, Connore.

910
01:17:59,592 --> 01:18:01,635
Onda umireš!

911
01:18:28,120 --> 01:18:30,581
Ne!
Nećeš to raditi, Connor.

912
01:18:31,624 --> 01:18:34,001
Oh, da, mi to radimo.

913
01:18:34,126 --> 01:18:39,215
Svaki dan, svaki naš udah
bio za ovaj kraj.

914
01:18:42,635 --> 01:18:45,971
Pogledaj unutra
i reci mi da sam u krivu.

915
01:19:05,950 --> 01:19:07,493
Aah!

916
01:19:09,453 --> 01:19:11,664
Aah! Aah!

917
01:19:17,002 --> 01:19:19,004
Učini to!

918
01:19:22,341 --> 01:19:24,343
ne mogu

919
01:19:27,054 --> 01:19:29,223
Sjeti se kako
ti si me prvi našao?

920
01:19:29,348 --> 01:19:33,686
Sjedeći u toj prokletoj močvari,
prestrašena?

921
01:19:33,811 --> 01:19:37,022
Naučio si me kako živjeti, Connore.
Ti si me naučio zašto živimo.

922
01:19:38,148 --> 01:19:40,609
Jeste li sve to zaboravili?

923
01:19:42,528 --> 01:19:44,029
br.

924
01:19:46,615 --> 01:19:50,119
Naše veze su sve
koji nas drže na ovom svijetu.

925
01:19:52,162 --> 01:19:54,164
Nemoj slomiti ovu.

926
01:19:58,752 --> 01:20:02,673
Molim te, Connor.
Preklinjem te.

927
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Prekasno je.

928
01:20:15,269 --> 01:20:17,730
Ovo se mora učiniti.

929
01:20:17,855 --> 01:20:19,273
Aah!

930
01:20:22,318 --> 01:20:23,694
Ne, Connore!
Ne ovako!

931
01:20:23,819 --> 01:20:25,195
Hajde, stani!

932
01:20:25,321 --> 01:20:27,906
- Connor, stani!
- Duncane!

933
01:20:32,494 --> 01:20:35,164
Jedan od nas sada mora umrijeti,
stari prijatelj.

934
01:20:37,124 --> 01:20:38,625
br.

935
01:20:41,003 --> 01:20:42,796
I ti to znaš.

936
01:20:44,882 --> 01:20:46,383
br.

937
01:20:49,678 --> 01:20:51,680
Zbogom Duncane...

938
01:20:52,765 --> 01:20:54,933
...moj pravi brat.

939
01:20:57,603 --> 01:20:59,855
Volim te, Connore.

940
01:21:09,114 --> 01:21:10,824
Aah!

941
01:21:13,410 --> 01:21:14,912
Ne!

942
01:21:23,837 --> 01:21:25,464
Aah!

943
01:22:13,554 --> 01:22:16,098
(Vrišti)

944
01:23:40,599 --> 01:23:44,186
(plješće rukama)

945
01:23:50,984 --> 01:23:52,486
Duncan.

946
01:23:53,278 --> 01:23:55,280
bravo

947
01:23:59,284 --> 01:24:02,746
ikada sam pomislio
imala si ga u sebi.

948
01:24:04,748 --> 01:24:08,418
Kakav je osjećaj
ubiti brata?

949
01:24:09,336 --> 01:24:12,923
Dobar je osjećaj,
zar ne

950
01:24:14,049 --> 01:24:16,426
Nikada nećeš saznati, zar ne?

951
01:24:18,804 --> 01:24:22,224
Sada nikad nećeš imati
Glava Connora MacLeoda.

952
01:24:23,433 --> 01:24:26,353
Hoćeš li trčati?

953
01:24:26,478 --> 01:24:29,314
Hoćeš li se sakriti?

954
01:24:31,900 --> 01:24:33,443
Trčanje?

955
01:24:33,569 --> 01:24:35,946
(gunđa)

956
01:24:36,071 --> 01:24:38,282
Brate, hajde!

957
01:24:38,407 --> 01:24:40,617
Aah!

958
01:24:40,742 --> 01:24:42,077
(gunđa)

959
01:24:42,202 --> 01:24:44,454
Aah!

960
01:24:48,166 --> 01:24:51,420
(Oboje vrište)

961
01:25:16,612 --> 01:25:18,739
Koliko jako to želiš,
Duncan?

962
01:25:21,742 --> 01:25:23,160
Platit ćeš!

963
01:25:48,226 --> 01:25:50,354
Aah!

964
01:26:08,205 --> 01:26:10,290
(Vrišti)

965
01:26:21,468 --> 01:26:22,678
Duncane!

966
01:27:43,341 --> 01:27:45,177
(gunđa)

967
01:27:45,302 --> 01:27:48,972
OK, Kell. hajde
Učinimo ovo.

968
01:27:54,936 --> 01:27:56,354
(Navijanje kamere)

969
01:28:00,108 --> 01:28:01,651
Samo gledaj.

970
01:28:25,509 --> 01:28:28,178
Sretan Božić.

971
01:28:49,783 --> 01:28:51,660
Hrabri napor, Duncane.

972
01:28:52,661 --> 01:28:54,621
Šteta.

973
01:28:54,746 --> 01:28:57,040
A ovo je tek početak.

974
01:28:57,165 --> 01:29:02,295
Vidite, kad ste upili
Connorov duh, naslijedio si njegovo prokletstvo.

975
01:29:02,420 --> 01:29:05,715
Osveta je tako slatka.

976
01:29:05,841 --> 01:29:08,468
Pitam se s kim ćemo početi?

977
01:29:14,474 --> 01:29:16,017
Oh, Kate.

978
01:29:17,269 --> 01:29:19,020
(Grmljavina)

979
01:29:19,145 --> 01:29:20,313
(Šaptom) 'Zauvijek.'

980
01:29:21,940 --> 01:29:23,775
Oh, Bože.

981
01:29:25,110 --> 01:29:26,194
Kell!

982
01:29:28,154 --> 01:29:30,448
Jacob Kell!

983
01:29:32,742 --> 01:29:37,414
Osveta nikad
donijeti ti iskupljenje,

984
01:29:37,539 --> 01:29:40,125
pa ću to učiniti za tebe.

985
01:29:41,459 --> 01:29:43,211
Aah!

986
01:29:46,006 --> 01:29:48,008
Je li to sve što imaš?

987
01:29:57,058 --> 01:30:00,520
(Kell) Duncan, mislio sam
Bio bih kod kuće na večeri prije sat vremena,

988
01:30:00,645 --> 01:30:02,564
ali ovo je vrlo impresivno.

989
01:30:04,316 --> 01:30:07,736
hajde
sta cekas

990
01:30:07,861 --> 01:30:09,613
Bio bih oduševljen.
ah!

991
01:30:22,083 --> 01:30:25,378
Impresivno... zar ne?

992
01:30:25,503 --> 01:30:27,005
Uh!

993
01:30:27,130 --> 01:30:28,048
Duncane!

994
01:30:28,173 --> 01:30:30,258
(Ispušta mač)

995
01:30:34,054 --> 01:30:36,723
Napokon vidiš svoju sudbinu!

996
01:30:37,641 --> 01:30:40,769
Da!
Jer ova igra je gotova!

997
01:30:44,814 --> 01:30:46,483
Uh!

998
01:30:49,235 --> 01:30:50,946
Pa, gledajte sa svjetlije strane.

999
01:30:51,071 --> 01:30:53,406
Barem
spustio si se ljuljajući se.

1000
01:30:53,531 --> 01:30:55,033
(Connorov glas) 'Jacob Kell.

1001
01:30:56,910 --> 01:30:59,663
'Vrijeme je za iskupljenje.

1002
01:31:02,415 --> 01:31:05,085
'Igra još nije gotova.

1003
01:31:06,169 --> 01:31:07,587
'Što je bilo?

1004
01:31:08,254 --> 01:31:10,674
'Zar ne želiš biti u meni?

1005
01:31:14,094 --> 01:31:15,178
'Na kraju...'

1006
01:31:15,887 --> 01:31:18,014
...može biti samo jedan.

1007
01:31:29,150 --> 01:31:31,444
(Connorov glas) 'A ti nisi to'.

1008
01:31:33,363 --> 01:31:34,864
nazovi te.

1009
01:31:56,594 --> 01:31:58,596
Ne!

1010
01:32:00,557 --> 01:32:02,475
(Vrišti)

1011
01:32:04,811 --> 01:32:06,479
Aah!

1012
01:32:44,476 --> 01:32:46,478
(Vjetar puše)

1013
01:33:10,335 --> 01:33:13,671
Nadam se da si pronašao mir,
prijatelju moj.

1014
01:33:13,797 --> 01:33:16,299
(♪ LOREENA MCKENNITT:
"Bonny Portmore")

1015
01:33:16,424 --> 01:33:21,012
♪ Oh Bonny Portmore

1016
01:33:21,137 --> 01:33:24,974
♪ Žao mi je što vidim

1017
01:33:25,809 --> 01:33:31,106
♪ Tako jadno uništenje

1018
01:33:31,231 --> 01:33:35,693
♪ Vašeg ukrasnog drvca

1019
01:33:35,819 --> 01:33:40,490
♪ Jer je stajao na tvojoj obali

1020
01:33:40,615 --> 01:33:45,245
♪ Za mnoge je dug dan

1021
01:33:45,370 --> 01:33:51,793
♪ 'Do dugih brodova iz Antrima

1022
01:33:51,918 --> 01:33:58,258
♪ Došao sam to odlebdjeti...

1023
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
(vjetar puše)

1024
01:34:48,808 --> 01:34:52,145
Pa, zašto si ovdje?
Nadaš se da ćeš me pronaći?

1025
01:34:55,523 --> 01:34:57,859
iz bilo kojeg razloga,
Kell je napravio svoj izbor.

1026
01:35:02,363 --> 01:35:03,865
dakle...

1027
01:35:04,741 --> 01:35:06,326
...što sad?

1028
01:35:09,412 --> 01:35:11,456
Povjerenje.

1029
01:35:11,581 --> 01:35:13,082
Uvijek mi možeš vjerovati, Faith.

1030
01:35:14,083 --> 01:35:15,919
Vjera je mrtva.

1031
01:35:16,878 --> 01:35:20,715
Mislio sam da ćemo dati
Kate još jedna prilika.

1032
01:35:31,601 --> 01:35:33,561
Ne još.

1033
01:35:33,686 --> 01:35:35,396
(Kate šapće)
'Do dana kada se ponovno rodimo.'

1034
01:35:35,521 --> 01:35:37,148
Čuvaj mi ga.

1035
01:35:38,524 --> 01:35:39,984
Imamo dovoljno vremena.

1036
01:35:40,109 --> 01:35:41,152
(♪ "Bonny Portmore" se nastavlja)

1037
01:35:41,277 --> 01:35:45,865
♪ Oh Bonny Portmore

1038
01:35:45,990 --> 01:35:50,745
♪ Žao mi je što vidim

1039
01:35:50,870 --> 01:35:55,917
♪ Tako jadno uništenje

1040
01:35:56,042 --> 01:36:00,463
♪ Vašeg ukrasnog drvca

1041
01:36:00,588 --> 01:36:05,301
♪ Jer je stajao na tvojoj obali

1042
01:36:06,386 --> 01:36:10,056
♪ Za mnoge je dug dan

1043
01:36:10,181 --> 01:36:16,729
♪ 'Do dugih brodova iz Antrima

1044
01:36:16,854 --> 01:36:23,194
♪ Došao sam to odlebdjeti

1045
01:36:24,737 --> 01:36:29,575
♪ Oh Bonny Portmore

1046
01:36:29,701 --> 01:36:34,455
♪ Blistaš gdje stojiš

1047
01:36:34,580 --> 01:36:39,794
♪ I što više mislim na tebe

1048
01:36:39,919 --> 01:36:44,173
♪ Što duže razmišljam

1049
01:36:44,299 --> 01:36:48,553
♪ Da te imam sada

1050
01:36:48,678 --> 01:36:53,766
♪ Kao što sam jednom prije

1051
01:36:53,891 --> 01:37:00,273
♪ Svi lordovi u Staroj Engleskoj

1052
01:37:00,398 --> 01:37:07,238
♪ Ne bih kupio Portmore

1053
01:37:08,614 --> 01:37:13,786
♪ Sve ptice u šumi

1054
01:37:13,911 --> 01:37:17,957
♪ Oni gorko plaču

1055
01:37:18,082 --> 01:37:23,379
♪ Govoreći: "Gdje ćemo se skloniti?

1056
01:37:23,504 --> 01:37:27,925
♪ "Gdje ćemo spavati?"

1057
01:37:28,051 --> 01:37:32,013
♪ Za hrast i jasen

1058
01:37:32,138 --> 01:37:37,810
♪ Svi su posječeni

1059
01:37:37,935 --> 01:37:44,317
♪ I zidovi Bonny Portmorea

1060
01:37:44,442 --> 01:37:51,199
♪ Svi su na zemlji

1061
01:37:52,241 --> 01:37:56,996
♪ Oh Bonny Portmore

1062
01:37:57,121 --> 01:38:01,793
♪ Blistaš gdje stojiš

1063
01:38:01,918 --> 01:38:07,048
♪ I što više mislim na tebe

1064
01:38:07,173 --> 01:38:11,552
♪ Što duže razmišljam

1065
01:38:11,677 --> 01:38:15,556
♪ Da te imam sada

1066
01:38:15,681 --> 01:38:21,020
♪ Kao što sam jednom prije

1067
01:38:21,145 --> 01:38:27,777
♪ Svi lordovi stare Engleske

1068
01:38:27,902 --> 01:38:35,326
♪ Ne bih kupio Portmore ♪